1 00:00:15,348 --> 00:00:17,018 Gówno! Gówno! 2 00:00:17,475 --> 00:00:19,225 Schodzimy w dół! Schodzimy w dół! 3 00:00:19,310 --> 00:00:20,900 Tak, bez kitu, Harrington! 4 00:00:20,979 --> 00:00:23,229 Dlaczego te przyciski nie działają?! 5 00:00:23,732 --> 00:00:25,032 Naciśnij przycisk! 6 00:00:25,108 --> 00:00:26,648 Jak myślisz, co robię?! 7 00:00:26,735 --> 00:00:29,025 No dalej, naciśnij coś! Wystarczy nacisnąć przycisk! 8 00:00:29,112 --> 00:00:30,492 Pchnij to! 9 00:00:32,657 --> 00:00:33,947 Oh! 10 00:00:34,034 --> 00:00:35,034 Moja pachwina. 11 00:00:35,076 --> 00:00:36,406 Spadł na moją pachwinę. 12 00:00:36,494 --> 00:00:37,584 Dustina! 13 00:00:37,662 --> 00:00:39,212 Zdejmij to ze mnie! 14 00:00:41,207 --> 00:00:42,207 Nie mogę się ruszyć. 15 00:00:44,252 --> 00:00:45,252 Czy wszyscy są w porządku? 16 00:00:45,295 --> 00:00:48,085 Tak, jestem świetny, teraz to wiem Rosjanie nie potrafią projektować wind! 17 00:00:48,173 --> 00:00:50,973 Myślę, że jasno ustaliliśmy że te przyciski nie działają. 18 00:00:51,051 --> 00:00:52,611 To guziki. Muszą coś zrobić. 19 00:00:52,635 --> 00:00:54,095 Tak, gdybyśmy mieli kartę dostępu. 20 00:00:54,179 --> 00:00:56,009 - A co? - To zamek elektroniczny. 21 00:00:56,097 --> 00:00:58,325 Takie same jak drzwi doku załadunkowego. Jeśli nie mamy karty dostępu, 22 00:00:58,349 --> 00:01:00,429 - nie będzie działać, to znaczy... - Utknęliśmy tutaj. 23 00:01:00,477 --> 00:01:01,477 Tak. 24 00:01:01,644 --> 00:01:03,904 Żebyście wy, nerdy, byli tego świadomi, 25 00:01:03,980 --> 00:01:06,980 Mam spędzić noc u Tiny, 26 00:01:07,067 --> 00:01:09,107 a Tina zawsze mnie kryje. 27 00:01:09,194 --> 00:01:12,284 Ale jeśli nie ma mnie w domu na jutrzejszą imprezę u wujka Jacka 28 00:01:12,363 --> 00:01:15,283 i moja mama się o tym dowiaduje wy trzej jesteście odpowiedzialni, 29 00:01:15,366 --> 00:01:19,246 ona będzie cię ścigać, jednego po drugim, i poderżnię ci gardło. 30 00:01:19,329 --> 00:01:21,289 I don't care about Tina! 31 00:01:21,372 --> 00:01:23,462 Or Uncle Jack's party! 32 00:01:23,541 --> 00:01:28,001 Twoja mama nie będzie w stanie nas znaleźć jeśli zginiemy w rosyjskiej windzie! 33 00:01:29,214 --> 00:01:30,214 Hej. 34 00:01:31,382 --> 00:01:32,882 A gdybyśmy się wydostali? 35 00:01:48,024 --> 00:01:49,864 Co mówiłeś o wspinaczce? 36 00:02:15,593 --> 00:02:16,853 Wygląda na to, że ktoś jest w domu. 37 00:02:42,078 --> 00:02:43,288 Słyszałeś to? 38 00:03:20,992 --> 00:03:22,372 Skąd to pochodzi? 39 00:03:31,753 --> 00:03:33,133 To pod nami. 40 00:04:18,299 --> 00:04:19,879 Hey, dipshits! 41 00:04:22,220 --> 00:04:24,850 Hawkins PD. Hands in the air. 42 00:04:27,100 --> 00:04:29,850 Nie każ mi tego jeszcze raz powtarzać! 43 00:04:34,232 --> 00:04:35,232 Angielski. 44 00:04:35,316 --> 00:04:36,776 Mówisz po angielsku? 45 00:04:38,945 --> 00:04:40,855 I can't understand you! 46 00:04:43,116 --> 00:04:44,366 Nie mogę cię zrozumieć. 47 00:04:44,450 --> 00:04:46,370 No understand! 48 00:04:46,452 --> 00:04:48,042 Zbiornik! 49 00:05:36,711 --> 00:05:38,001 Nie ruszaj się! 50 00:05:39,172 --> 00:05:40,172 Drop the gun. 51 00:05:40,798 --> 00:05:41,798 Rzuć to! 52 00:05:42,884 --> 00:05:44,684 Rozumiesz, co mówię, wielkoludzie? 53 00:05:44,761 --> 00:05:46,681 Rzuć broń. 54 00:05:46,763 --> 00:05:47,883 Albo co? 55 00:05:49,640 --> 00:05:50,810 Zamierzasz strzelać? 56 00:05:51,851 --> 00:05:52,851 Dobry. 57 00:05:53,353 --> 00:05:55,613 Więc rozumiesz co ja mówię, co? 58 00:05:55,688 --> 00:05:56,808 I tak, 59 00:05:56,898 --> 00:06:00,108 nie odkładaj tej rzeczy, Wypuszczę trochę światła dziennego 60 00:06:00,193 --> 00:06:01,863 w tę twoją grubą czaszkę. 61 00:06:01,944 --> 00:06:02,944 Nie. 62 00:06:03,738 --> 00:06:04,778 Nie zrobisz tego. 63 00:06:05,490 --> 00:06:06,570 Dlaczego to jest? 64 00:06:06,991 --> 00:06:08,491 Ponieważ jesteś policjantem. 65 00:06:10,203 --> 00:06:11,583 Policjanci mają zasady. 66 00:06:11,662 --> 00:06:12,662 Och, tak? 67 00:06:14,791 --> 00:06:16,211 Chcesz sprawdzić tę teorię? 68 00:06:16,876 --> 00:06:18,246 Policzę do trzech. 69 00:06:18,961 --> 00:06:19,961 Jeden, 70 00:06:20,797 --> 00:06:21,797 dwa, 71 00:06:22,173 --> 00:06:23,263 trzy! 72 00:06:56,916 --> 00:06:57,916 Zbiornik! 73 00:07:00,795 --> 00:07:02,455 O cholera. 74 00:07:02,547 --> 00:07:03,547 Iść! 75 00:07:07,927 --> 00:07:09,257 Ruszaj się, Joyce! 76 00:07:09,720 --> 00:07:11,600 - O Boże. - Chodź, Smirnoff. 77 00:07:12,056 --> 00:07:13,386 Jedziesz z nami! 78 00:07:14,642 --> 00:07:16,442 Idź, idź, idź! 79 00:07:26,737 --> 00:07:28,157 chodźmy! chodźmy! 80 00:07:28,239 --> 00:07:30,159 Ruszaj się, Smirnoffie! Rusz się! 81 00:07:30,324 --> 00:07:31,324 Uruchomić! 82 00:07:34,120 --> 00:07:35,660 Joyce! Prowadzić! 83 00:07:36,998 --> 00:07:39,458 - Chodź, Joyce! Przestań się wygłupiać! - Żartujesz sobie? 84 00:07:43,504 --> 00:07:44,804 - Cholera! - Iść! 85 00:07:44,881 --> 00:07:45,881 Joyce, prowadź. 86 00:07:45,965 --> 00:07:48,255 - Próbuję! - Joyce, proszę, prowadź! 87 00:07:48,676 --> 00:07:50,176 Prowadzić! 88 00:07:53,556 --> 00:07:54,806 Zabierz nas stąd! 89 00:08:11,282 --> 00:08:12,332 Boże! 90 00:08:13,367 --> 00:08:14,827 Wytrzymać! 91 00:08:21,792 --> 00:08:23,342 Nadal uważasz, że to był nasz rząd? 92 00:10:01,267 --> 00:10:02,517 Boże, zamknij się! 93 00:10:14,655 --> 00:10:16,275 - Cześć? - Jonathan. 94 00:10:16,365 --> 00:10:18,155 Czy zdajesz sobie sprawę, która jest godzina? 95 00:10:18,242 --> 00:10:19,452 Posłuchaj mnie, dobrze? 96 00:10:19,535 --> 00:10:24,035 Jest 6:00 rano i, uh, miałem późną noc z Faginem i gangiem, więc... 97 00:10:24,123 --> 00:10:26,383 - Jestem w szpitalu z Driscollem. - Co? 98 00:10:26,459 --> 00:10:28,979 Od kilku godzin jest pod wpływem środków uspokajających a lekarze nadal przeprowadzają badania. 99 00:10:29,003 --> 00:10:30,463 Nancy, proszę, powiedz, że żartujesz. 100 00:10:30,546 --> 00:10:33,256 To nie jest żart. I tak, wiem, że jestem szalony 101 00:10:33,341 --> 00:10:35,819 i irracjonalne i oderwane od rzeczywistości, ale czy możesz zapisać swój wykład, 102 00:10:35,843 --> 00:10:38,003 bo naprawdę mam to gdzieś właśnie teraz. ja po prostu... 103 00:10:39,847 --> 00:10:41,427 Musisz mnie dać do telefonu 104 00:10:41,515 --> 00:10:42,345 z twoim bratem. 105 00:10:42,475 --> 00:10:44,055 - Co? - Jonathan... 106 00:10:44,602 --> 00:10:45,602 Proszę. 107 00:10:46,145 --> 00:10:47,145 Uch... 108 00:10:48,022 --> 00:10:49,362 Nawet go tu nie ma. 109 00:10:49,440 --> 00:10:50,440 Gdzie on jest? 110 00:10:51,150 --> 00:10:52,150 Czy jest bezpieczny? 111 00:10:52,401 --> 00:10:53,821 Dlaczego nie miałby być bezpieczny? 112 00:10:54,570 --> 00:10:55,570 Nancy? 113 00:10:56,572 --> 00:10:57,872 Dlaczego nie miałby być bezpieczny? 114 00:11:01,494 --> 00:11:03,084 Sukinsynu. 115 00:11:04,205 --> 00:11:06,285 Sukinsynu! 116 00:11:08,918 --> 00:11:11,248 OK, magnes? Magnesy? 117 00:11:11,337 --> 00:11:14,377 - Znasz „magnes”? Magnes? - Magnit. 118 00:11:14,465 --> 00:11:15,625 Tak, Magnie. 119 00:11:15,716 --> 00:11:17,426 OK, więc, uh, Magnit... 120 00:11:17,718 --> 00:11:19,048 na mojej... mojej lodówce, 121 00:11:19,136 --> 00:11:20,546 moją lodówkę, a potem oni... 122 00:11:21,222 --> 00:11:22,352 upadli. 123 00:11:22,431 --> 00:11:25,311 Rozmagnesowały się, przestały działać. Rozumiesz? 124 00:11:25,393 --> 00:11:26,233 Da. 125 00:11:26,310 --> 00:11:30,110 OK, to wina maszyn nad którym pracujesz? 126 00:11:30,189 --> 00:11:32,189 - Maszyna. - Machina, machina, tak. 127 00:11:33,359 --> 00:11:34,359 Da, da, maszyna. 128 00:11:34,443 --> 00:11:36,323 - Machina, machina! - Tak, maszyno... 129 00:11:36,404 --> 00:11:37,324 Vroom, Vroom. 130 00:11:37,405 --> 00:11:39,155 Och, nie... nie samochód. 131 00:11:39,240 --> 00:11:41,580 Maszyny na farmie Hess, gdzie... 132 00:11:41,659 --> 00:11:44,039 - gdzie cię porwaliśmy... - Joyce, proszę! 133 00:11:44,120 --> 00:11:46,080 Przyprawiacie mnie o ból głowy, oboje! 134 00:11:46,163 --> 00:11:47,923 Trzymaj się, proszę. Jedna minuta. 135 00:11:47,998 --> 00:11:48,998 Hej. 136 00:11:49,083 --> 00:11:50,753 Robię postępy. 137 00:11:50,835 --> 00:11:52,205 - Postęp. - Tak. 138 00:11:52,294 --> 00:11:54,898 Czego się nauczyłeś, co? Dowiedziałeś się, że Smirnoff tam... 139 00:11:54,922 --> 00:11:57,302 - Aleksiej. - Smirnoff jest Rosjaninem 140 00:11:57,383 --> 00:11:58,933 i pracuje dla Starcourt, 141 00:11:59,009 --> 00:12:00,219 dwie rzeczy, które już wiedzieliśmy. 142 00:12:00,302 --> 00:12:01,142 Myślałem, że wiemy. 143 00:12:01,220 --> 00:12:04,100 Ale teraz wiemy-wiemy, ponieważ je potwierdziłem. 144 00:12:04,181 --> 00:12:05,181 Nie ma za co. 145 00:12:05,266 --> 00:12:08,766 Tak? Dlaczego nie potwierdzisz czy to dziecko zacznie, co? 146 00:12:09,353 --> 00:12:11,813 - Trzymaj go w parku, proszę. - Tak, racja! 147 00:12:12,356 --> 00:12:14,016 Ty... zrób coś pożytecznego. 148 00:12:14,108 --> 00:12:16,028 Robisz coś pożytecznego. 149 00:12:23,451 --> 00:12:24,541 To nie działa. 150 00:12:24,618 --> 00:12:26,408 Spróbuj jeszcze raz. 151 00:12:28,205 --> 00:12:29,205 Gówno. 152 00:12:33,961 --> 00:12:36,961 Hej. Hej. 153 00:12:37,047 --> 00:12:38,047 Przestań, przestań! 154 00:12:38,132 --> 00:12:39,222 Zamknij się, Smirnoffie! 155 00:12:40,926 --> 00:12:42,756 No dalej! Słyszysz mnie? 156 00:12:42,845 --> 00:12:44,255 Powiedziałem, zamknij się, do cholery... 157 00:12:46,056 --> 00:12:47,056 Cholera! 158 00:12:47,099 --> 00:12:48,269 O Jezu. 159 00:12:50,686 --> 00:12:51,726 och! 160 00:12:56,066 --> 00:12:57,066 Zatrzymywać się. 161 00:12:59,361 --> 00:13:01,861 Myślałem, że to twój przyjaciel mieszkał w Illinois. 162 00:13:01,947 --> 00:13:04,277 Tak naprawdę nie jest przyjacielem. To raczej znajomy. 163 00:13:04,366 --> 00:13:05,576 Oh? OK, cóż... 164 00:13:05,659 --> 00:13:08,369 Hej, hej, hej, hej, hej, hej. Tak trzymaj, tak trzymaj, tak trzymaj. 165 00:13:08,454 --> 00:13:09,754 Łatwy. 166 00:13:09,830 --> 00:13:12,040 OK, więc ta znajomość... 167 00:13:12,541 --> 00:13:14,791 - mieszka w Illinois? Prawidłowy? - Tak, tak. 168 00:13:14,877 --> 00:13:16,747 Więc jedziemy do Illinois? 169 00:13:16,837 --> 00:13:18,757 Tak, tak, pojedziemy pieszo do Illinois. 170 00:13:18,839 --> 00:13:21,193 Wiesz, myślę, że tam dotrzemy jakoś w piątkowy wieczór. 171 00:13:21,217 --> 00:13:23,445 Mam nadzieję, że pasuje to do Twojego harmonogramu. Jezu Chryste, Joasiu. 172 00:13:23,469 --> 00:13:26,114 - Nie jedziemy do Illinois pieszo, ok? - No to co robimy? 173 00:13:26,138 --> 00:13:27,138 Nie wiem, ok? 174 00:13:27,181 --> 00:13:29,351 Ja... coś wymyślę. 175 00:13:29,433 --> 00:13:32,483 Czy nie ma kogoś w Indianie? kto mówi po rosyjsku, że... 176 00:13:32,561 --> 00:13:34,561 Wiesz co? Zamieniam się w słuch, Joyce. 177 00:13:34,647 --> 00:13:35,477 Jestem cały w uszach. 178 00:13:35,564 --> 00:13:36,564 Mam całe uszy! 179 00:13:37,149 --> 00:13:38,529 To znaczy, dobrze. 180 00:13:39,109 --> 00:13:40,109 Tylko mówię. 181 00:13:40,194 --> 00:13:41,204 Gach! 182 00:13:41,529 --> 00:13:42,529 Uch! 183 00:13:44,573 --> 00:13:45,573 Gach! 184 00:13:54,124 --> 00:13:55,124 Cholera. 185 00:13:56,877 --> 00:13:57,997 Znalazłem go. 186 00:13:59,004 --> 00:14:00,004 Gdzie on jest? 187 00:14:01,382 --> 00:14:02,472 Las. 188 00:14:02,550 --> 00:14:03,930 Las? 189 00:14:04,009 --> 00:14:06,009 Jest z... mamą Willa. 190 00:14:06,595 --> 00:14:07,675 Moja... Moja mama? 191 00:14:08,389 --> 00:14:09,519 Co oni robią? 192 00:14:09,598 --> 00:14:11,388 Będę... denerwować. 193 00:14:12,393 --> 00:14:14,563 Zaczną denerwować. 194 00:14:14,645 --> 00:14:16,414 Mikrofon! Śniadanie! 195 00:14:16,438 --> 00:14:17,728 Nie teraz, mamo! 196 00:14:18,315 --> 00:14:20,435 Illinois? Illinois, jak stan? 197 00:14:20,943 --> 00:14:22,153 Stan Illinois? 198 00:14:23,112 --> 00:14:24,492 Denerwować się. 199 00:14:34,623 --> 00:14:35,753 Czy to nadal boli? 200 00:14:36,917 --> 00:14:38,207 Tylko kiedy mówię. 201 00:14:39,044 --> 00:14:40,924 Cóż, to dobra rzecz w takim razie nie jesteś Mike'iem. 202 00:14:41,005 --> 00:14:43,795 „Bla, bla, bla, bla, bla”. I odczuwałbyś ciągły ból. 203 00:14:46,010 --> 00:14:49,100 Coś jest nie tak. Nie mogę pozbyć się Hoppera przez całe lato, 204 00:14:49,179 --> 00:14:51,809 teraz nagle, wybiera się z mamą Willa do Illinois? 205 00:14:51,891 --> 00:14:53,351 I MIA Dustina też? 206 00:14:53,434 --> 00:14:55,314 To nie może być przypadek. 207 00:14:55,394 --> 00:14:56,444 Co to za różnica 208 00:14:56,520 --> 00:14:58,730 Konkluzja jest taka, że ​​ich tu nie ma. 209 00:14:58,814 --> 00:15:01,734 - To zależy od nas. - Co dokładnie mamy zrobić? 210 00:15:01,817 --> 00:15:03,357 Znajdź Billy'ego i powstrzymaj go. 211 00:15:03,444 --> 00:15:05,204 OK, tak, to naprawdę miłe uczucie, 212 00:15:05,279 --> 00:15:08,619 ale nawet gdyby El mógł go ponownie odnaleźć, i to jest dość duże pytanie, jeśli, to co? 213 00:15:08,699 --> 00:15:11,460 Wypalamy go na kawałki i upewnij się, że tym razem nie ucieknie. 214 00:15:11,493 --> 00:15:13,253 - OK, co wtedy? - W takim razie wygramy. 215 00:15:13,329 --> 00:15:14,869 Nie, widzisz, to jest problem. 216 00:15:14,955 --> 00:15:16,865 Nie. Nie wygrywamy. 217 00:15:16,957 --> 00:15:19,686 Już wcześniej wyciągnęliśmy z Willa Łupieżcę Umysłów i właśnie wrócił. 218 00:15:19,710 --> 00:15:22,550 Nie musimy po prostu zatrzymywać Billy'ego, musimy powstrzymać Łupieżcę Umysłów. 219 00:15:22,630 --> 00:15:24,510 - Jak do cholery to zrobimy? - Nie wiem. 220 00:15:24,548 --> 00:15:25,668 Może El tak. 221 00:15:29,595 --> 00:15:31,215 Co oni tam jeszcze robią? 222 00:15:33,057 --> 00:15:34,057 Nie wiem. 223 00:15:34,099 --> 00:15:36,439 Dziewczyny po prostu lubią spędzać czas w łazienkach. 224 00:15:37,394 --> 00:15:38,484 Dlaczego? 225 00:15:39,146 --> 00:15:42,016 - To znaczy, nie wiem. - Spiskują przeciwko mnie. 226 00:15:42,107 --> 00:15:44,827 - Tym się teraz martwisz? - To nie jest moje główne zmartwienie. 227 00:15:44,902 --> 00:15:47,172 - To tylko poboczne zagadnienie. - Myślałam, że to już koniec. 228 00:15:47,196 --> 00:15:49,366 To jeszcze nie koniec, ok? Po prostu robimy sobie przerwę. 229 00:15:49,448 --> 00:15:50,988 Powiedziała, że ​​rzuciła ci tyłek. 230 00:15:51,075 --> 00:15:53,195 - To nie brzmi jak przerwa. - Nie było! 231 00:15:53,285 --> 00:15:57,155 Zdajecie sobie sprawę, że wciąż słyszymy wszystko co mówisz, prawda? 232 00:15:59,124 --> 00:16:00,044 Konspirowanie. 233 00:16:00,125 --> 00:16:02,125 Mówiłem ci, oni spiskują. 234 00:16:02,544 --> 00:16:03,714 Nie teraz, mamo! 235 00:16:03,796 --> 00:16:05,456 Mike, otwórz drzwi. 236 00:16:09,718 --> 00:16:11,638 Kod czerwony, powtarzam, kod czerwony. 237 00:16:11,720 --> 00:16:13,010 Czy ktoś kopiuje? 238 00:16:13,097 --> 00:16:15,677 To jest kod czerwony, powtarzam, kod czerwony. 239 00:16:15,766 --> 00:16:19,346 To jest kod czerwony, powtarzam, kod czerwony. Czy ktoś kopiuje? 240 00:16:19,436 --> 00:16:22,146 Jesteśmy niewinnymi dziećmi i jesteśmy uwięzieni pod Starcourt Mall. 241 00:16:22,231 --> 00:16:25,231 Armia Czerwona przeniknęła do Hawkins, i jeśli się odnajdziemy, 242 00:16:25,317 --> 00:16:26,897 będą nas torturować i zabijać. 243 00:16:26,986 --> 00:16:28,026 Hej. 244 00:16:28,112 --> 00:16:30,393 Muszę dać sobie z tym spokój. Rozładuję baterię. 245 00:16:30,447 --> 00:16:32,027 - Centrum handlowe właśnie zostało otwarte. - Więc? 246 00:16:32,116 --> 00:16:33,576 Więc ktoś może być w zasięgu. 247 00:16:33,659 --> 00:16:36,409 Co o tym myślisz, Petey, policjant z centrum handlowego zjedzie tutaj na dół 248 00:16:36,495 --> 00:16:37,495 i uratować sytuację? 249 00:16:37,579 --> 00:16:39,259 Dobra, dlaczego masz takie zepsute spodnie 250 00:16:39,289 --> 00:16:41,169 po spędzeniu nocy z Robinem? 251 00:16:41,250 --> 00:16:43,000 Ciii! Jezus Chrystus. 252 00:16:43,085 --> 00:16:45,335 Czy po prostu się poddasz masz już swój straszny sen? 253 00:16:45,421 --> 00:16:46,881 Słyszałem, jak rozmawialiście przez całą noc. 254 00:16:46,964 --> 00:16:49,084 Próbowaliśmy znaleźć sposób otworzyć drzwi 255 00:16:49,133 --> 00:16:50,763 gdy wy, dzieci, spaliście. 256 00:16:51,010 --> 00:16:52,180 Po ośmiu godzinach 257 00:16:52,594 --> 00:16:54,564 nadal jesteśmy dokładnie nigdzie, to znaczy, 258 00:16:54,638 --> 00:16:57,558 wiesz, pewnie tylko trochę powodu, dla którego czuję się po prostu... 259 00:16:57,725 --> 00:16:59,385 trochę marudny. 260 00:16:59,476 --> 00:17:00,476 Co robisz? 261 00:17:02,146 --> 00:17:04,626 Jak to wygląda, że ​​robię? Robię sobie wyciek. Odwracać wzrok. 262 00:17:04,690 --> 00:17:05,690 Odwracać wzrok! 263 00:17:13,574 --> 00:17:16,164 Czy możesz przekierować swój strumień? 264 00:17:19,788 --> 00:17:20,788 Uch. 265 00:17:23,459 --> 00:17:25,419 Hej, hej! Bądź ostrożny, ostrożny, ostrożny! 266 00:17:25,502 --> 00:17:26,782 Nawet nie wiemy, co to jest. 267 00:17:26,837 --> 00:17:28,377 Dokładnie. Może się przydać. 268 00:17:28,464 --> 00:17:29,844 Przydatne jak? 269 00:17:29,923 --> 00:17:32,183 Możemy tu przetrwać długi czas bez jedzenia, 270 00:17:32,259 --> 00:17:35,389 ale jeśli organizm ludzki nie otrzymuje wody, to umrze. 271 00:17:35,471 --> 00:17:36,761 Nienawidzę ci tego przerywać, 272 00:17:36,847 --> 00:17:39,597 ale to nie jest woda. 273 00:17:39,683 --> 00:17:41,103 Nie, ale to ciecz, 274 00:17:41,185 --> 00:17:42,975 i jeśli to do mnie przyjdzie picie tego gówna 275 00:17:43,062 --> 00:17:44,402 albo umrzeć z pragnienia, 276 00:17:44,480 --> 00:17:45,520 piję. 277 00:17:54,615 --> 00:17:55,615 Mamy towarzystwo. 278 00:18:21,183 --> 00:18:22,303 Czujesz to? 279 00:18:22,810 --> 00:18:23,810 Co? 280 00:18:25,062 --> 00:18:26,062 Siki. 281 00:19:00,389 --> 00:19:01,389 chodźmy. 282 00:19:02,766 --> 00:19:05,266 - Iść. Idź, idź, idź, idź, idź. - Idę! 283 00:19:06,353 --> 00:19:08,113 Hendersona. Idź, idź. 284 00:19:12,025 --> 00:19:13,345 Chodź, Steve, idziemy! 285 00:19:19,324 --> 00:19:20,994 - Jezu Chryste. - Och! 286 00:19:24,079 --> 00:19:25,539 Nadal chcesz to pić? 287 00:19:27,666 --> 00:19:29,746 Święta Matka Boża. 288 00:19:32,337 --> 00:19:33,337 Cóż... 289 00:19:33,797 --> 00:19:35,467 mam nadzieję, że jesteście w dobrej formie. 290 00:19:36,842 --> 00:19:38,392 Patrzę na ciebie, pieczeń wołowa. 291 00:19:41,346 --> 00:19:42,346 Chodźmy, chodź. 292 00:19:43,765 --> 00:19:44,765 Dlaczego ja? 293 00:19:49,730 --> 00:19:51,190 To było to samo, 294 00:19:51,273 --> 00:19:53,293 dokładnie to samo co przydarzyło się Willowi w zeszłym roku. 295 00:19:53,317 --> 00:19:55,857 I spójrz na to. Spójrz na temperaturę ciała. 296 00:19:57,613 --> 00:19:58,823 Lubi zimno. 297 00:19:59,239 --> 00:20:01,829 OK, więc ta szalona starsza kobieta kto jadł nawóz... 298 00:20:01,909 --> 00:20:03,709 - Pani Driscoll. - Jasne, tak, pani Driscoll. 299 00:20:03,785 --> 00:20:05,425 - O której godzinie był ten atak? - Zeszłej nocy. 300 00:20:05,495 --> 00:20:06,865 Jasne, ale o której godzinie wczoraj wieczorem? 301 00:20:06,955 --> 00:20:08,955 - Około 9:00. - Czekałeś całą noc, żeby zadzwonić? 302 00:20:09,541 --> 00:20:11,144 Czekałem na lekarzy aby przeprowadzić kilka testów. 303 00:20:11,168 --> 00:20:12,248 Nie było Cię tam? 304 00:20:12,336 --> 00:20:13,626 Cóż, teraz tu jestem, prawda? 305 00:20:13,712 --> 00:20:14,592 Alleluja! 306 00:20:14,671 --> 00:20:15,671 Ooch. 307 00:20:15,923 --> 00:20:18,933 Um, więc, co... o której godzinie miałeś... próba sauny? 308 00:20:19,009 --> 00:20:20,049 Około 9:00. 309 00:20:20,469 --> 00:20:23,219 Cóż, to potwierdza. To potwierdza moją teorię. 310 00:20:23,305 --> 00:20:24,675 Jest obdarta ze skóry, zupełnie jak Billy. 311 00:20:24,765 --> 00:20:27,095 - Obdarty? - Łupieżca Umysłów. Oszukuje ludzi. 312 00:20:27,184 --> 00:20:28,194 Przejmuje kontrolę nad ich umysłami. 313 00:20:28,268 --> 00:20:30,478 Kiedy już to zrobią, w zasadzie stają się nim. 314 00:20:30,562 --> 00:20:33,152 - Jeśli jest dwóch obdartych ze skóry... - Musimy założyć, że jest ich więcej. 315 00:20:33,232 --> 00:20:34,322 Wrzos. 316 00:20:35,943 --> 00:20:37,693 Billy coś jej zrobił. 317 00:20:39,363 --> 00:20:40,823 Była przestraszona. 318 00:20:41,698 --> 00:20:42,778 Krzyczała. 319 00:20:42,908 --> 00:20:45,448 Złe krzyki. 320 00:20:45,535 --> 00:20:46,975 - Co to jest dobry krzyk? - Maks powiedział... 321 00:20:47,037 --> 00:20:49,957 - Nieważne. - Przepraszam, zgubiłem się. Kim jest Heather? 322 00:20:50,040 --> 00:20:52,540 - Jest ratownikiem na basenie. - Heather Holloway? 323 00:20:53,835 --> 00:20:54,835 Samiec. 324 00:21:03,053 --> 00:21:04,053 Poważnie? 325 00:21:04,429 --> 00:21:05,719 Witaj w moim świecie. 326 00:21:08,392 --> 00:21:09,522 Pasy bezpieczeństwa. 327 00:22:03,322 --> 00:22:06,032 - O mój Boże. Nie możesz podejść tak blisko? - Co? 328 00:22:06,116 --> 00:22:08,446 Czy nie możesz podejść tak blisko mnie? Śmierdzisz. 329 00:22:09,911 --> 00:22:12,121 Rozumiem, rozumiem. Jesteś zdenerwowany, prawda? 330 00:22:12,205 --> 00:22:13,915 Bo ja... wysadziłam samochód? 331 00:22:13,999 --> 00:22:15,249 Tak, ze mną w tym. 332 00:22:15,459 --> 00:22:17,709 Cóż, chcę ci tylko przypomnieć czegoś, Joyce. 333 00:22:17,794 --> 00:22:20,134 - Nie jestem mechanikiem. - Jasne. 334 00:22:20,213 --> 00:22:21,933 Dlatego powinieneś był posłuchać do Aleksieja. 335 00:22:21,965 --> 00:22:24,335 Och, jasne, tak. Twój nowy chłopak, prawda? 336 00:22:24,426 --> 00:22:27,756 Tak. Od teraz każdy mężczyzna, z którym rozmawiam musi być moim chłopakiem. 337 00:22:27,846 --> 00:22:30,056 Tak, trochę mi przypomina Rosjanina Scotta Clarke’a. 338 00:22:30,140 --> 00:22:31,180 Och, zaczynamy. 339 00:22:31,266 --> 00:22:34,476 Może powinieneś pójść na randkę. Nie wiem, myślę sobie, Enzo? 340 00:22:35,228 --> 00:22:36,268 - Ojej. - Co? 341 00:22:36,355 --> 00:22:37,355 On biega. 342 00:22:40,359 --> 00:22:41,779 Ty sukinsynu! 343 00:22:43,362 --> 00:22:45,782 Hej! Smirnoff! 344 00:22:45,864 --> 00:22:47,204 Wracaj tutaj! 345 00:22:47,949 --> 00:22:49,579 Hej! Chodź! 346 00:22:51,203 --> 00:22:52,953 Hej, chodź! 347 00:23:16,978 --> 00:23:18,398 Wszyscy za to zapłacicie? 348 00:23:33,662 --> 00:23:36,042 Więc czym jesteś, jakiś łowca nagród? 349 00:23:36,123 --> 00:23:37,213 Jestem policjantem. 350 00:23:38,458 --> 00:23:39,788 Jestem tajny. 351 00:23:49,302 --> 00:23:50,972 O, hej, Karen, tu Joyce. 352 00:23:51,054 --> 00:23:52,894 Tak, ja... tylko sprawdzam, co u Willa. 353 00:23:54,099 --> 00:23:55,349 W kinie? 354 00:23:57,018 --> 00:23:59,018 Po prostu trzymaj gębę na kłódkę, dobrze? 355 00:24:03,066 --> 00:24:05,776 Dobra, dobra, wskakuj. Chodź, wejdź. 356 00:24:05,861 --> 00:24:07,031 - Hej! - Hej! 357 00:24:07,112 --> 00:24:08,822 Ty „hej!” Ty „hej!” 358 00:24:08,905 --> 00:24:11,195 To nagły przypadek policji, jasne? 359 00:24:12,868 --> 00:24:14,368 Muszę przejąć twój pojazd. 360 00:24:14,911 --> 00:24:15,831 Co? 361 00:24:15,912 --> 00:24:18,122 Tak długo jak istnieje... a... 362 00:24:18,206 --> 00:24:19,486 Jak masz na imię, proszę pana? 363 00:24:19,541 --> 00:24:21,001 - Todd. - Todda? 364 00:24:21,084 --> 00:24:22,254 - Tak. - Todd. 365 00:24:22,335 --> 00:24:23,915 - Todd. - Todd... 366 00:24:24,921 --> 00:24:25,921 posłuchaj mnie. 367 00:24:26,298 --> 00:24:27,508 Ten mężczyzna tam, 368 00:24:27,591 --> 00:24:29,131 Wiem, że na to nie wygląda, 369 00:24:29,217 --> 00:24:33,097 ale jest jednym z najniebezpieczniejszych ludzi na świecie. 370 00:24:34,598 --> 00:24:35,808 On jest... 371 00:24:37,267 --> 00:24:39,307 - zamordował wiele dzieci. - Co? 372 00:24:39,394 --> 00:24:42,064 Tak, to prawdziwy psychopata. Śledziłem go przez dwie granice stanu. 373 00:24:42,147 --> 00:24:43,307 Hej, co się dzieje? 374 00:24:43,356 --> 00:24:44,896 Ach, detektyw Byers. 375 00:24:44,983 --> 00:24:45,863 Uch... 376 00:24:45,942 --> 00:24:47,192 to jest Todd. 377 00:24:47,944 --> 00:24:52,164 Zgodził się... pożyczyć nam swój pojazd do transportu naszego niebezpiecznego przestępcy. 378 00:24:52,240 --> 00:24:54,830 O tak, on... bardzo niebezpieczny, uh, 379 00:24:54,910 --> 00:24:55,790 fałszerz... ech. 380 00:24:55,869 --> 00:24:57,699 Tak. Ech, morderca dzieci. 381 00:24:57,787 --> 00:24:59,707 - Morderca dzieci? - Naprawdę powinniśmy już iść. 382 00:24:59,789 --> 00:25:00,989 Hej, jak mogę odzyskać samochód? 383 00:25:01,041 --> 00:25:02,791 - Po prostu zadzwoń na stację. - Jaka stacja? 384 00:25:02,876 --> 00:25:05,416 Och, podoba mi się ten dźwięk, Todd! 385 00:25:05,504 --> 00:25:06,514 Hej, jaka stacja? 386 00:25:06,588 --> 00:25:08,258 Postępujesz słusznie! 387 00:25:10,425 --> 00:25:12,295 Hej, co do... Hej! 388 00:25:14,137 --> 00:25:15,137 Gość! 389 00:25:19,351 --> 00:25:21,991 To znaczy, musisz przyznać, jako samo osiągnięcie inżynieryjne, 390 00:25:22,020 --> 00:25:23,360 to robi wrażenie. 391 00:25:23,438 --> 00:25:25,518 O czym ty mówisz? To całkowite zagrożenie pożarowe. 392 00:25:25,565 --> 00:25:27,025 Nie ma schodów, nie ma wyjścia, 393 00:25:27,108 --> 00:25:29,295 jest tylko winda to sprowadza cię w połowie drogi do piekła. 394 00:25:29,319 --> 00:25:30,149 To komuniści. 395 00:25:30,237 --> 00:25:32,607 Nie płacisz ludziom, oni idą na skróty. 396 00:25:32,697 --> 00:25:34,050 Aby być uczciwym wobec naszych rosyjskich towarzyszy, 397 00:25:34,074 --> 00:25:36,414 Nie sądzę, że ten tunel został zaprojektowany na spacery. 398 00:25:36,493 --> 00:25:38,503 Pomyśl o tym, opracowali doskonały system 399 00:25:38,578 --> 00:25:39,698 za przewóz tego ładunku. 400 00:25:39,746 --> 00:25:41,746 To wszystko trafia do centrum handlowego jak każda stara dostawa. 401 00:25:41,831 --> 00:25:44,431 A potem ładują to na ciężarówki i nikt nie jest mądrzejszy. 402 00:25:44,459 --> 00:25:45,937 Myślisz zbudowali całe to centrum handlowe 403 00:25:45,961 --> 00:25:48,171 żeby mogli przewieźć ta zielona trucizna? 404 00:25:48,255 --> 00:25:50,715 Bardzo poważnie wątpię to coś nudnego jak trucizna. 405 00:25:50,799 --> 00:25:53,027 To musi być o wiele cenniejsze, jak promet czy coś. 406 00:25:53,051 --> 00:25:54,341 Co to do cholery jest promet? 407 00:25:54,427 --> 00:25:57,887 To samo przygotowywał tata Victora Stone’a Elementy bioniczne i cybernetyczne Cyborga. 408 00:25:57,973 --> 00:26:00,853 Wszyscy jesteście tacy nerdowscy, sprawia, że jestem fizycznie chory. 409 00:26:00,934 --> 00:26:02,614 Nie, nie, nie. Nie, nie wrzucaj mnie do nich. 410 00:26:02,644 --> 00:26:03,694 Nie jestem kujonem, jasne? 411 00:26:03,770 --> 00:26:05,440 Dlaczego jesteś taki wrażliwy, Harrington? 412 00:26:05,522 --> 00:26:07,583 Boję się utraty fajnych punktów dla dziesięcioletniego dziecka? 413 00:26:07,607 --> 00:26:10,237 Nie, tylko mówię, że nie znam się na gównie o Prometeuszu. 414 00:26:10,318 --> 00:26:11,148 Promet. 415 00:26:11,236 --> 00:26:14,736 Prometeusz to postać z mitologii greckiej, ale nieważne. Mówię tylko, że 416 00:26:14,823 --> 00:26:16,833 prawdopodobnie jest używany coś zrobić. 417 00:26:16,908 --> 00:26:18,158 Albo zasilić coś. 418 00:26:18,243 --> 00:26:20,123 - Jak broń nuklearna? - Całkowicie. 419 00:26:20,203 --> 00:26:22,293 Idąc w stronę broni nuklearnej. To wspaniale. 420 00:26:22,372 --> 00:26:24,712 - Byłoby wspaniale. - Ale jeśli coś budują, 421 00:26:24,791 --> 00:26:25,831 dlaczego tutaj? 422 00:26:25,917 --> 00:26:29,297 Mam na myśli Hawkinsa. Poważnie. Ze wszystkich miejsc. 423 00:26:29,379 --> 00:26:32,629 W najlepszym przypadku jesteśmy przystankiem toaletowym w drodze do Disneylandu, 424 00:26:32,716 --> 00:26:34,926 ale może to tyle. Może to nasz bardzo... 425 00:26:35,010 --> 00:26:36,529 - Myślisz, że Rosjanie wiedzą? - O... 426 00:26:36,553 --> 00:26:38,853 - Mogli. - Więc jest to powiązane? 427 00:26:38,930 --> 00:26:40,060 - Może. - Jak? 428 00:26:40,348 --> 00:26:41,558 Nie wiem, ale to... 429 00:26:42,100 --> 00:26:43,100 Możliwe. 430 00:26:43,393 --> 00:26:45,953 Przepraszam, czy jest coś, co byś zrobił? chcesz się podzielić z klasą? 431 00:26:50,650 --> 00:26:51,650 Walkie. 432 00:26:59,367 --> 00:27:02,537 „Wycieczka do Chin brzmi nieźle. 433 00:27:02,621 --> 00:27:04,751 Jeśli będziesz stąpał lekko.” 434 00:27:05,332 --> 00:27:06,212 To jest kod. 435 00:27:06,291 --> 00:27:08,711 - Skądkolwiek pochodzi ta transmisja... - Już blisko. 436 00:27:08,793 --> 00:27:10,688 I jeśli jest jedna rzecz, którą wiemy co do tego sygnału... 437 00:27:10,712 --> 00:27:12,302 Może dotrzeć na powierzchnię. 438 00:27:13,840 --> 00:27:14,840 chodźmy. 439 00:27:48,083 --> 00:27:49,083 Samiec? 440 00:27:51,086 --> 00:27:52,086 Wrzos? 441 00:27:54,089 --> 00:27:55,589 Jezu, jest lodowato. 442 00:28:02,013 --> 00:28:03,643 Czujecie to? 443 00:28:06,768 --> 00:28:07,598 Oh. 444 00:28:07,686 --> 00:28:09,346 Boże. 445 00:28:10,355 --> 00:28:11,435 Więcej chemii. 446 00:28:16,528 --> 00:28:18,068 Myślisz, że oni pochłaniają to gówno? 447 00:28:18,154 --> 00:28:20,716 Tak, albo to, albo po prostu poszli dalej cholerne sprzątanie. 448 00:28:20,740 --> 00:28:23,830 Ale w zeszłym roku Will nie jadł chemikaliów. 449 00:28:23,910 --> 00:28:25,160 - Zrobiłeś to? - Nie. 450 00:28:25,245 --> 00:28:26,905 To jest coś nowego. 451 00:28:27,455 --> 00:28:29,165 Pan Clarke, piąta klasa. Wysunąć jako postulat. 452 00:28:29,249 --> 00:28:31,039 Co się stanie kiedy mieszasz ze sobą chemikalia? 453 00:28:31,126 --> 00:28:32,846 Tworzysz nową substancję. 454 00:28:32,877 --> 00:28:35,158 - A co jeśli coś robią? - W sobie? 455 00:28:35,213 --> 00:28:37,400 To znaczy, daj spokój, jeśli wypijesz to gówno, to cię zabije. 456 00:28:37,424 --> 00:28:38,844 Tak, jeśli jesteś człowiekiem. 457 00:28:58,278 --> 00:28:59,278 Krew. 458 00:29:04,117 --> 00:29:05,117 Wczoraj, 459 00:29:05,910 --> 00:29:07,750 Tomek miał bandaż na czole. 460 00:29:15,754 --> 00:29:16,804 Został zaatakowany. 461 00:29:16,880 --> 00:29:17,960 Zadzwoń pod numer 91... 462 00:29:51,623 --> 00:29:52,753 Pewnie je związali. 463 00:29:56,836 --> 00:29:58,336 Pewnie je gdzieś zabrali. 464 00:30:01,800 --> 00:30:02,800 Pani Driscoll. 465 00:30:03,927 --> 00:30:05,007 Powtarzała... 466 00:30:05,637 --> 00:30:06,967 – Muszę wrócić. 467 00:30:08,973 --> 00:30:10,393 A co jeśli obdzieranie skóry, 468 00:30:10,475 --> 00:30:12,435 to ma miejsce gdzie indziej? 469 00:30:12,519 --> 00:30:14,689 Musi być miejsce od czego to wszystko się zaczęło, prawda? 470 00:30:14,771 --> 00:30:15,651 Źródło. 471 00:30:15,730 --> 00:30:17,610 Gdzieś, gdzie nie chciał, żebym widziała. 472 00:30:19,442 --> 00:30:22,242 Jeśli uda nam się znaleźć źródło, wtedy może uda nam się go zatrzymać. 473 00:30:22,320 --> 00:30:24,240 Albo przynajmniej powstrzymaj to przed rozprzestrzenianiem się 474 00:30:24,322 --> 00:30:26,091 albo robi cokolwiek, do cholery, robi z tymi chemikaliami. 475 00:30:26,115 --> 00:30:27,445 Jak to znaleźć? 476 00:30:27,700 --> 00:30:29,040 Pani Driscoll. 477 00:30:30,370 --> 00:30:33,040 Jeśli tak bardzo chce wrócić, dlaczego jej nie pozwolimy? 478 00:30:41,631 --> 00:30:42,991 ...this guy comes up to me, 479 00:30:43,049 --> 00:30:44,799 I'm just pumping gas over here, 480 00:30:44,884 --> 00:30:46,054 a on... Hej, whoa! 481 00:30:46,135 --> 00:30:47,635 Don't cross me right now! 482 00:30:54,936 --> 00:30:56,096 pracowity dzień? 483 00:30:56,187 --> 00:30:57,357 Można tak powiedzieć. 484 00:30:57,689 --> 00:30:59,439 Some psycho stole that dude's car. 485 00:30:59,524 --> 00:31:00,734 Co jeszcze? 486 00:31:01,359 --> 00:31:03,279 - Co? - Co jeszcze powiedział? 487 00:31:03,361 --> 00:31:04,241 Ten psychol? 488 00:31:04,320 --> 00:31:06,382 No offense, but I already went over all this with the cops. 489 00:31:06,406 --> 00:31:07,656 Nie jestem policjantem. 490 00:31:07,740 --> 00:31:08,950 Yeah, no shit, Khrushchev. 491 00:31:10,285 --> 00:31:11,785 O cholera! 492 00:31:13,121 --> 00:31:14,501 Nie patrz na nich. 493 00:31:14,998 --> 00:31:15,998 Na mnie. 494 00:31:17,208 --> 00:31:18,078 Powiedz mi 495 00:31:18,167 --> 00:31:19,587 o tym psycholu. 496 00:31:29,012 --> 00:31:30,142 Chodź, chodźmy. 497 00:31:30,388 --> 00:31:31,388 Przesuń to. 498 00:31:32,932 --> 00:31:34,772 I thought you said this guy był dziennikarzem. 499 00:31:34,851 --> 00:31:36,731 Tak, on, uh... był. 500 00:31:37,353 --> 00:31:38,403 Był? 501 00:31:41,274 --> 00:31:42,534 Spójrz na kamerę. 502 00:31:44,611 --> 00:31:47,111 Kamera nad tobą, po prawej stronie. 503 00:31:50,617 --> 00:31:51,947 Zidentyfikuj się. 504 00:31:52,035 --> 00:31:54,575 Jim Hopper, Joyce Byers, 505 00:31:54,662 --> 00:31:55,662 Smirnoffa. 506 00:31:55,747 --> 00:31:57,367 - Aleksiej. - Aleksiej. 507 00:31:57,457 --> 00:31:58,627 Nazwisko. 508 00:31:59,250 --> 00:32:00,340 Nie wiem. 509 00:32:00,418 --> 00:32:01,708 Nazwisko! 510 00:32:01,794 --> 00:32:03,804 Tak, wiem. Powiedziałem... nie wiem, ok? 511 00:32:03,880 --> 00:32:06,300 Otwórz te cholerne drzwi! 512 00:32:07,175 --> 00:32:08,175 Zbiornik. 513 00:32:08,426 --> 00:32:10,256 Wszystko w porządku. Nie martw się. 514 00:32:10,428 --> 00:32:12,598 Jest trochę ekscentryczny, ale... 515 00:32:13,139 --> 00:32:14,389 jest całkowicie nieszkodliwy. 516 00:32:17,769 --> 00:32:18,769 Nazwa. 517 00:32:19,312 --> 00:32:21,112 Zabierz to z mojej twarzy, 518 00:32:21,397 --> 00:32:23,357 ty łysa amerykańska świnio. 519 00:32:24,859 --> 00:32:26,439 Może i jestem łysy, 520 00:32:26,903 --> 00:32:29,113 ale to ty jesteś w kajdankach, 521 00:32:29,197 --> 00:32:30,527 Sowieckie szumowiny. 522 00:32:34,327 --> 00:32:35,327 Cześć, Jim. 523 00:32:40,291 --> 00:32:41,331 Czekać. 524 00:33:00,937 --> 00:33:02,057 Obejrzyj to. 525 00:33:02,146 --> 00:33:03,516 Cicho, szumowino. 526 00:33:03,606 --> 00:33:05,606 - Ile to zajmie, bo ja... - Nie. 527 00:33:05,692 --> 00:33:06,782 - Nie. - Nie. 528 00:33:06,859 --> 00:33:09,989 Nie, nie masz prawa mnie przesłuchiwać. 529 00:33:10,071 --> 00:33:12,821 Wciągnęliście wroga państwa do mojego domu 530 00:33:12,907 --> 00:33:16,997 tak beztrosko, jak dziecko wleczące gówno na jego bucie. 531 00:33:17,078 --> 00:33:20,118 Będę go przeszukiwać, aż będę usatysfakcjonowany. 532 00:33:20,623 --> 00:33:22,833 Jim. Chodź. 533 00:33:23,418 --> 00:33:25,128 Po prostu przyjdź. Muszę z tobą porozmawiać. 534 00:33:25,211 --> 00:33:26,211 Tak, co? 535 00:33:26,546 --> 00:33:28,836 - Co? - To nie zadziała. 536 00:33:28,923 --> 00:33:32,143 - Co masz na myśli? - Nie jest ekscentryczny, jest godny zaufania. 537 00:33:34,971 --> 00:33:36,761 - Szklane domy, Joyce. - Co? 538 00:33:36,848 --> 00:33:39,678 - No wiesz, garnek, który nazywa czajnik czarnym. - Och, daj spokój. 539 00:33:39,767 --> 00:33:41,477 - Przepraszam! - Co? 540 00:33:41,561 --> 00:33:44,061 Zrób mi przysługę i przenieś kłótnię kochanków gdzie indziej. 541 00:33:44,147 --> 00:33:45,897 - Och, och, to? - Nie, nie, nie. 542 00:33:45,982 --> 00:33:47,282 To nie jest kłótnia kochanków, kolego. 543 00:33:47,358 --> 00:33:48,478 Oszczędź mnie! 544 00:33:48,568 --> 00:33:50,988 Jaki jest twój problem? 545 00:33:51,070 --> 00:33:52,780 Proszę, przestań mówić! 546 00:33:52,864 --> 00:33:55,534 NIE! Mieliśmy bardzo długi dzień. 547 00:33:55,616 --> 00:33:57,656 Strzelano do nas, prawie wysadzony w powietrze, 548 00:33:57,744 --> 00:34:00,714 przeszedłem Bóg wie ile mil w stustopniowym upale, 549 00:34:00,788 --> 00:34:02,118 ukradł samochód, 550 00:34:02,206 --> 00:34:05,836 wszystko podczas pościgu przez tego gigantycznego... psychopatę, 551 00:34:05,918 --> 00:34:08,378 wszystko po to, abyśmy mogli go do ciebie sprowadzić. 552 00:34:08,463 --> 00:34:11,803 Bo w jakiś sposób jesteś najbliższą osobą kto mówi po rosyjsku, 553 00:34:11,883 --> 00:34:13,053 w co nie mogę uwierzyć. 554 00:34:13,134 --> 00:34:16,684 Ale to nie ma znaczenia, bo niestety, jesteśmy tutaj. 555 00:34:16,763 --> 00:34:18,063 Więc jeśli nie masz nic przeciwko, 556 00:34:18,139 --> 00:34:19,309 odłóż tę rzecz, 557 00:34:19,390 --> 00:34:22,980 przestań zachowywać się jak osioł, i zapytaj go, co robi 558 00:34:23,061 --> 00:34:26,021 przez co moje magnesy odpadają moja cholerna lodówka! 559 00:34:28,900 --> 00:34:29,940 Proszę. 560 00:34:45,333 --> 00:34:46,383 OK, jasne. 561 00:34:46,459 --> 00:34:47,709 Jasne, chodźmy. 562 00:34:47,960 --> 00:34:49,130 OK, było blisko. 563 00:34:49,212 --> 00:34:50,842 - Za blisko. - Zrelaksuj się. 564 00:34:51,214 --> 00:34:53,844 W porządku? Zrelaksować się. Nikt nie widział... 565 00:35:05,686 --> 00:35:07,016 Cholera. 566 00:35:07,271 --> 00:35:08,441 Jezus! 567 00:35:08,523 --> 00:35:10,533 - Czerwony Świt. - Widziałem to. 568 00:35:10,608 --> 00:35:12,778 - Pierwsze piętro, północny zachód. - Widziałeś co? 569 00:35:12,860 --> 00:35:13,860 Pokój komunikacyjny. 570 00:35:13,945 --> 00:35:15,235 Widziałeś pokój komunikacyjny? 571 00:35:15,321 --> 00:35:16,161 Prawidłowy. 572 00:35:16,239 --> 00:35:19,449 - Jesteś pewien? - Pozytywne. Drzwi były przez chwilę otwarte, 573 00:35:19,867 --> 00:35:22,537 i zobaczyłem mnóstwo świateł i maszyny i całe to gówno. 574 00:35:22,620 --> 00:35:24,330 To może być sto różnych rzeczy. 575 00:35:25,206 --> 00:35:26,416 Przyjmę te szanse. 576 00:35:38,094 --> 00:35:39,174 W porządku. 577 00:35:39,220 --> 00:35:41,260 Będziemy działać szybko, pozostaniemy nisko. 578 00:35:41,347 --> 00:35:42,347 - Dobra? - Dobra. 579 00:35:52,400 --> 00:35:53,230 Ciii! 580 00:35:53,317 --> 00:35:54,317 Przesuń to. 581 00:35:59,991 --> 00:36:00,991 chodźmy. 582 00:36:05,538 --> 00:36:06,538 Sz, Sz. Pospiesz się. 583 00:36:19,177 --> 00:36:20,257 Lekko stąpać! 584 00:36:21,179 --> 00:36:22,349 Lekko stąpać! 585 00:36:22,722 --> 00:36:23,762 Kim jesteś? 586 00:36:23,848 --> 00:36:26,678 Srebrny kot... Srebrny kot. 587 00:36:27,143 --> 00:36:28,313 Nie rozumiem. 588 00:36:30,563 --> 00:36:32,023 Chiny? 589 00:36:50,583 --> 00:36:51,583 Gość! 590 00:36:52,460 --> 00:36:53,460 Zrobiłeś to! 591 00:36:54,128 --> 00:36:55,248 Wygrałeś walkę! 592 00:36:56,339 --> 00:36:57,379 Jezu... 593 00:37:02,303 --> 00:37:04,448 - Co robisz? - Zabierz nam stąd bilet. 594 00:37:04,472 --> 00:37:06,182 Chcesz przejść całą drogę z powrotem? 595 00:37:06,265 --> 00:37:08,869 Cóż, możemy posiedzieć trochę, zrelaksuj się, może zorganizuj piknik. 596 00:37:08,893 --> 00:37:11,313 Masz piknik? Przyjechaliśmy tu po radio. 597 00:37:11,395 --> 00:37:13,999 Ten plan jest o wiele lepszy. Gdybym wiedział, że Steve potrafi znokautować Rosjanina, 598 00:37:14,023 --> 00:37:15,863 taki byłby nasz plan na pierwszym miejscu. 599 00:37:20,655 --> 00:37:21,975 - ...ale myślę, że jesteś... - Chłopaki. 600 00:37:22,990 --> 00:37:24,450 Coś tam jest. 601 00:37:28,204 --> 00:37:29,204 chodźmy. 602 00:37:38,422 --> 00:37:39,592 Cholera. 603 00:38:27,263 --> 00:38:28,643 Nie, to nie jest złośliwe. 604 00:38:28,723 --> 00:38:30,273 To jest szczere. 605 00:38:30,349 --> 00:38:31,809 Ona się nie dowie. 606 00:38:32,393 --> 00:38:35,773 Widzisz, tylko ty możesz to powiedzieć... Whoa, whoa, whoa! Przepraszam! 607 00:38:35,896 --> 00:38:37,266 Jak myślisz, dokąd idziesz? 608 00:38:37,940 --> 00:38:38,940 Och, hm... 609 00:38:39,525 --> 00:38:42,025 Właśnie miałem zamiar odwiedzić znowu moja babcia. 610 00:38:42,111 --> 00:38:43,321 I... I to... 611 00:38:43,612 --> 00:38:45,452 to jest moja rodzina. 612 00:38:46,490 --> 00:38:48,370 - Rozszerzony. - Nie obchodzi mnie, kim oni są. 613 00:38:48,451 --> 00:38:51,161 Znasz zasady. Dwóch gości na raz. 614 00:38:51,245 --> 00:38:52,535 - Tak, ale... - Dwa! 615 00:38:53,456 --> 00:38:55,326 Dziewczyno, to dziecko postradało zmysły. 616 00:38:55,416 --> 00:38:56,786 Sprowadziła tu całe zoo. 617 00:39:07,553 --> 00:39:08,553 wiesz, 618 00:39:09,096 --> 00:39:11,216 te rzeczy, które powiedziałem wczoraj, ja... 619 00:39:12,683 --> 00:39:14,023 Nie ich miałem na myśli. 620 00:39:15,561 --> 00:39:17,861 - Ja wiem. - Nie sądzę, że jesteś taki jak te dupki. 621 00:39:18,689 --> 00:39:19,689 W ogóle. 622 00:39:20,358 --> 00:39:21,728 Nigdy tego nie robiłem. ja... 623 00:39:22,485 --> 00:39:24,275 - Byłem tylko... - Zły? 624 00:39:25,404 --> 00:39:26,704 Czego nadal nie rozumiem. 625 00:39:27,490 --> 00:39:30,490 To znaczy, byłem po prostu całkowicie, całkowicie, 626 00:39:30,993 --> 00:39:32,753 zawstydzająco... 627 00:39:34,205 --> 00:39:35,205 źle. 628 00:39:37,208 --> 00:39:38,828 Nie pozwól, żeby to uderzyło ci do głowy. 629 00:39:38,918 --> 00:39:39,998 Nie zrobię tego. 630 00:39:41,837 --> 00:39:44,587 Po prostu czekam na ciebie nigdy więcej we mnie nie zwątpij. 631 00:39:58,396 --> 00:40:00,396 No dalej, ty kupo gówna! 632 00:40:13,661 --> 00:40:14,661 Dzięki. 633 00:40:20,668 --> 00:40:23,128 Stary, myślę, że to było to. 634 00:40:24,004 --> 00:40:25,014 To było co? 635 00:40:26,298 --> 00:40:27,588 Gałązka oliwna. 636 00:40:29,009 --> 00:40:30,009 Co? 637 00:40:31,637 --> 00:40:32,967 O mój Boże. 638 00:40:33,681 --> 00:40:34,721 Jesteś beznadziejny. 639 00:40:36,183 --> 00:40:37,023 OK, 640 00:40:37,101 --> 00:40:38,981 Odwrócę uwagę Maxa, 641 00:40:39,061 --> 00:40:40,441 daj ci szansę. 642 00:40:40,521 --> 00:40:43,521 A potem z nią porozmawiaj. W porządku? 643 00:41:17,766 --> 00:41:18,806 Gdzie ona jest? 644 00:41:20,394 --> 00:41:21,404 Nie wiem. 645 00:41:22,229 --> 00:41:24,609 - Jesteś pewien, że to właściwy pokój? - Tak. 646 00:41:26,150 --> 00:41:27,280 Poszła do domu. 647 00:41:33,073 --> 00:41:34,993 Mieliśmy nadzieję, że wrócisz. 648 00:41:38,037 --> 00:41:39,287 Czyja to krew? 649 00:41:39,747 --> 00:41:42,827 Tom, cokolwiek zrobiłeś, to nie jesteś ty. 650 00:41:43,417 --> 00:41:44,747 On każe ci to zrobić. 651 00:41:46,921 --> 00:41:47,921 Iść! 652 00:41:51,175 --> 00:41:52,175 Owie. 653 00:41:54,220 --> 00:41:55,600 Idź, idź, idź! 654 00:41:59,725 --> 00:42:00,975 Uruchomić! 655 00:42:03,145 --> 00:42:04,645 Tak! 656 00:42:04,730 --> 00:42:07,450 - Rozumiem, dwa z rzędu. - To było dobre, to było dobre. 657 00:42:12,655 --> 00:42:14,445 - Najlepsze trzy z rzędu teraz. - Hej. 658 00:42:18,118 --> 00:42:19,118 Cześć. 659 00:42:19,912 --> 00:42:23,292 Czy twój gatunek lubi Mandamp;M's? 660 00:42:34,843 --> 00:42:36,643 Swoją drogą podoba mi się ten nowy wygląd. Jest fajnie. 661 00:42:37,805 --> 00:42:38,805 Dzięki. 662 00:42:48,857 --> 00:42:49,857 Uruchomić! 663 00:42:52,236 --> 00:42:53,446 Tędy, tędy! 664 00:43:03,914 --> 00:43:04,834 Nancy! 665 00:43:04,915 --> 00:43:07,415 Cześć? Cześć?! 666 00:43:07,501 --> 00:43:08,501 Tutaj. 667 00:43:15,593 --> 00:43:16,433 Dzwoni. 668 00:43:16,510 --> 00:43:18,890 Nie obchodzi mnie, jak dobre jest jej ciasto. 669 00:43:18,971 --> 00:43:21,221 Nie, nie chcę jej w moim cholernym domu. 670 00:43:21,307 --> 00:43:22,597 Chodź, odbierz! 671 00:43:23,726 --> 00:43:25,096 Nancy? 672 00:43:28,522 --> 00:43:29,762 Cześć. 673 00:43:36,405 --> 00:43:37,695 Jestem tu dla ciebie, Nancy Drew. 674 00:43:43,579 --> 00:43:45,869 NIE! 675 00:43:56,091 --> 00:43:57,091 Jonathanie! 676 00:44:17,237 --> 00:44:19,407 - Ty suko. - Nancy! 677 00:44:20,032 --> 00:44:21,582 Uruchomić! 678 00:44:26,455 --> 00:44:28,615 Pomoc! Pomoc! 679 00:44:30,959 --> 00:44:31,959 Pomoc! 680 00:44:32,252 --> 00:44:33,252 Czy ktoś tu jest?! 681 00:44:34,046 --> 00:44:35,296 Nancy. 682 00:44:36,674 --> 00:44:37,764 Nancy! 683 00:44:51,397 --> 00:44:52,597 Gdzie idziesz? 684 00:45:19,383 --> 00:45:20,513 Yoo-hoo. 685 00:45:21,343 --> 00:45:24,433 Nancy Drew, gdzie jesteś? 686 00:45:41,905 --> 00:45:43,155 Nancy. 687 00:45:56,837 --> 00:45:58,007 Marco... 688 00:46:01,425 --> 00:46:02,545 Marco... 689 00:46:02,634 --> 00:46:03,554 Polo! 690 00:46:03,635 --> 00:46:04,635 co? 691 00:46:25,240 --> 00:46:28,120 Idź do diabła!